ניבC2
לגנוב את ההצגה / ליטול את ההכרה המגיעה לאחר
She announced it first and stole his thunder.
היא הכריזה על כך ראשונה וגנבה ממנו את ההצגה.
steal someone’s thunder
/ˌstiːl ˈsʌmwʌnz ˈθʌndə/
לגנוב את ההצגה / ליטול את ההכרה המגיעה לאחר · לגנוב את ההצגה
C2רמת שפת אם
משמעויות
ניבC2
לגנוב את ההצגה
Don't steal her thunder on her big day.
אל תגנוב לה את ההצגה ביום הגדול שלה.
ללמוד את המילה הזאת
מילים קשורות
- break the ice·לשבור את הקרח
- a piece of cake·קלי קלות / פשוט מאוד
- under the weather·מרגיש לא טוב
- cost an arm and a leg·לעלות הון תועפות
- hit the sack·ללכת לישון
- once in a blue moon·לעיתים נדירות מאוד
- bite the bullet·להתמודד עם מצב קשה באומץ, לבלוע את הצפרדע
- spill the beans·לחשוף סוד
- let the cat out of the bag·לחשוף סוד, לרוב בטעות
- on the ball·ערני, חד, מתפקד היטב
- the tip of the iceberg·קצה הקרחון
- a blessing in disguise·ברכה במסווה