ניבC2
בעיה גדולה וברורה שכולם נמנעים מלהזכיר
Nobody mentioned the debt — the elephant in the room.
איש לא הזכיר את החוב — הבעיה הגדולה שכולם מתעלמים ממנה.
the elephant in the room
/ði ˈelɪfənt ɪn ðə ruːm/
בעיה גדולה וברורה שכולם נמנעים מלהזכיר · הבעיה שאיש לא מדבר עליה · הפיל שבחדר
C2רמת שפת אם
משמעויות
ניבC2
הבעיה שאיש לא מדבר עליה
Nobody mentioned the elephant in the room.
איש לא הזכיר את הבעיה הברורה.
ניבC2
הפיל שבחדר
Nobody mentioned the elephant in the room.
אף אחד לא הזכיר את הפיל שבחדר.
ללמוד את המילה הזאת
מילים קשורות
- break the ice·לשבור את הקרח
- a piece of cake·קלי קלות / פשוט מאוד
- under the weather·מרגיש לא טוב
- cost an arm and a leg·לעלות הון תועפות
- hit the sack·ללכת לישון
- once in a blue moon·לעיתים נדירות מאוד
- bite the bullet·להתמודד עם מצב קשה באומץ, לבלוע את הצפרדע
- spill the beans·לחשוף סוד
- let the cat out of the bag·לחשוף סוד, לרוב בטעות
- on the ball·ערני, חד, מתפקד היטב
- the tip of the iceberg·קצה הקרחון
- a blessing in disguise·ברכה במסווה